Définition

1. Verbe :

   • Traiter, bien traiter : "đãi ngộ" désigne l'action de se comporter envers quelqu'un, de lui accorder un traitement, souvent dans un contexte professionnel ou social, en mettant l'accent sur l'équité et la qualité de ce traitement.
   • Rémunérer, offrir des avantages : Dans un cadre formel, notamment professionnel, le terme signifie accorder des droits, des bénéfices ou une rémunération en contrepartie d'une contribution ou d'un travail.

2. Nom :

   • Traitement, conditions d'emploi : "đãi ngộ" peut aussi désigner l'ensemble des conditions, des avantages et de la rémunération offerts à un employé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Công ty này đãi ngộ nhân viên rất tốt. (Cette entreprise traite très bien ses employés.)
  • Chúng tôi cam kết đãi ngộ xứng đáng cho sự cống hiến của bạn. (Nous nous engageons à offrir une rémunération digne de votre contribution.)

• Nom :

  • Chế độ đãi ngộ ở đây rất hấp dẫn. (Le régime d'avantages sociaux ici est très attractif.)
  • Đãi ngộ đối với thương binh là một chính sách quan trọng. (Le traitement réservé aux anciens combattants est une politique importante.)

Utilisation avancée

• "đãi ngộ thích đáng" : traitement/rémunération approprié(e) et juste.
  • Mọi công sức lao động đều phải được đãi ngộ thích đáng. (Tout effort de travail doit recevoir une rémunération juste et appropriée.)

Variantes et mots apparentés

• Ưu đãi (nom/verbe) : avantage, faveur ; favoriser, accorder un avantage.

  • Khách hàng thân thiết được hưởng nhiều ưu đãi. (Les clients fidèles bénéficient de nombreux avantages.)

• Đối đãi (verbe) : traiter, se comporter envers quelqu'un (dans un sens plus relationnel et personnel).

  • Anh ấy đối đãi tử tế với mọi người. (Il traite tout le monde avec gentillesse.)

Synonymes

• Traiter : agir d'une certaine manière envers une personne.
• Rémunérer : payer en retour d'un service ou d'un travail.
• Rétribuer : donner une récompense, un salaire.

Expressions idiomatiques

• Đãi ngộ phân minh : traiter de manière juste et équitable, en faisant clairement la distinction.
  • Người lãnh đạo phải biết đãi ngộ phân minh. (Un leader doit savoir traiter les gens avec équité et justice.)

1. bien traiter